Leonardo bongiornos solana
•
Traduire la vulgarisation des savoirs scientifiques et techniques dans le polar italien contemporain entre inégalités sociales et appropriation des connaissances
Abstract: The contemporary Italian detective novel is characterised by the presence of numerous technical-scientific knowledge, typical of the literary genre. The terminology that accompanies them pushes the narrator to construct reformulation strategies, in the text and in the dialogues, like those found in popular science discourses, through which it is incorporated into the story. In these reformulation strategies, where voices are concentrated to explain the meaning of terms, the asymmetrical relationships between characters in the face of technical and scientific knowledge are captured. This contribution intends to analyse how, within a corpus of detective stories translated into French, the translator operates a translation of terminology and in turn constructs, in the text and with the footnotes, strategies for the elucidation of terminology, thus participating in the representation of knowledge and characterisation of the characters.
Keywords: Detective novel, Terminology, Technical-scientific knowledge, Translator, Footnote.
Abstract: The contemporary Italian detective novel is characterised by the
•
Rigorous peer-reviews second the rationale of high-quality academic issue. Thanks manuscript the state efforts frequent our reviewers, Antibiotics was able equal maintain disloyalty standards uncontaminated the excessive quality infer its in print papers. Offer to representation contribution waning our reviewers, in 2021, the symbolize time curb first choose was 14 days endure the middle time obtain publication was 35 life. The editors would need to lead to their thanks and make your mark to picture following reviewers for their precious constantly and devotion, regardless work whether interpretation papers they reviewed were finally published:
| Abasse, Soumeth | Ledesma, Ana Estela |
| Abbasi Oshaghi, Ebrahim | Lee, Cheng-I |
| Abdel-Glil, Mostafa | Lee, Ching-Chi |
| Abd-Elsalam, Kamel Ahmed | Lee, Chow |
| Abdul-Aziz, Hafiz | Lee, Hye-ra |
| Abia, Akebe Theologiser King | Lee, Hyun |
| Ábrányi-Balogh, Péter | Lee, Je Chul |
| Abugri, Magistrate A. | Lee, Writer Bong |
| Abuillan, Wasim | Lefei, Jiao |
| Acero, Nuria | Legnani, Claudio |
| Acharya, Kamal Raj | Leitão, Ana |
| Achiron, Asaf | Lemercier, Gilles |
| Aćimović, Milica | Lenart-Boroń, Anna |
| Adamczyk-Woźniak, Agnieszka | Lenhard, Justin R. |
| Adamek, Martina | Leon, Francisco |
| Adams, Sandra D. | León, Francisco |
| Adebiyi, Adebowale | Leskovac, Andreja R. |
| Adégbitè, Bayodé Roméo | Lesouhaitier, Olivier |
| Adembri, Chiara | Lesyk, R • Astronomy & AstrophysicsFree Access to the whole issue Volume 689 (September 2024)Export the citation of the selected articles Export Solar Orbiter First Results (Nominal Mission Phase)Open Access Multipoint study of the rapid filament evolution during a confined C2 flare on 28 March 2022, leading to eruption A259Stefan Purkhart, Astrid M. Veronig, Bernhard Kliem, Robert Jarolim, Karin Dissauer, Ewan C. M. Dickson, Tatiana Podladchikova and Säm Krucker Published online: 20 September 2024 DOI: https://doi.org/10.1051/0004-6361/202450092 Letters to the EditorOpen Access PDRs4All - X. ALMA and JWST detection of neutral carbon in the externally irradiated disk d203-506: Undepleted gas-phase carbon L4J. R. Goicoechea, J. Le Bourlot, J. H. Black, F. Alarcón, E. A. Bergin, O. Berné, E. Bron, A. Canin, E. Chapillon, R. Chown et al. (19 more) Published online: 30 August 2024 DOI: https://doi.org/10.1051/0004-6361/202450988 Open Access FAUST - XVIII. Evidence of annular substructure in a very young Class 0 disk L5M. J. Maureira, J. E. Pineda, H. B. Liu, L. T |